李勇教授受邀参加11月9-10日华东师范大学举办的“唯物史观与中国近代史学变革”学术研讨会暨“中国近代史学文献丛刊”编辑推进会，做了《马克思主义史学汉译文献提要的撰写》研讨引言。他认为汉译文献提要撰写有其特殊性，比本土文献摘要多出一些信息项，同时还有：作者生平材料获得难，译名五花八门；编译文献无法标注原名，文献名翻译也是五花八门；译者生平材料不好找，真实姓名难以确认；翻译情况材料少；同一部外文文献有不同译者的汉译本，还有很多依据原汉译本的改写本；译本出版后最好有中国学者的评论，没有其他人评论则用译者中的评论，万不得已就用原文出版后的评论。他的引言引起与会者的强烈共鸣和热烈讨论。
